S. Rabbani: literary fiction, instructional articles, essays & translations
[home]         [about]         [links]

Translations of Selected Lyrics of Persone from Esperanto

By Sahand Rabbani


The Phantom Light

Look, I walk beneath the sky:
A black night, void of stars,
Far from Alcor, far from Mizar,
Far from Ursa Major.
From the moment I saw you,
I navigate without the stars.

It happened during a global revelry:
I rested from the din and stress
In the café of youth--
Heart of ice--
But suddenly you were beside me,
Your beauty unparalleled.

The phantom light
Shone in the night like the sun;
The phantom light:
It blinded me,
Drove me mad.
I can think no longer.
I see nothing but you.

A lonely night for a lonely heart:
In your bosom, all agony is forgotten.
Beyond prudence and years
You touch me without fear,
But now you are far away.
I will wait till the new year.

The phantom light
Shone in the night like the sun;
The phantom light:
It blinded me.

The phantom light
Shone in the night like the sun;
The phantom light:
It blinded me,
Drove me mad.
I can think no longer.
I see nothing but you.

Look, I walk beneath the sky:
A black night, void of stars,
Far from Alcor, far from Mizar,
Far from Ursa Major.

La fantoma lum'

Jen mi iras sub la cxiel'
Nokte nigra, nenie estas stel'
For Alkoro kaj for Mizar'
For la Granda Ursin'
De l' momento kiam mi vidis vin
Mi navigas sen la stelar'

Gxi okazis en mondkongres'
Mi ripozis de bruo kaj de stres'
En la kafejo de l' junular'
Koro kiel glaci'
Sed subite staris vi apud mi
Vi belis plej sen ajna kompar'

La fantoma lum'
Brilis en la nokto kiel sun'
La fantoma lum'
Gxi blindigis min
Frenezigis min
Mi ne povas pensi plu
Mi ne vidas ion ajn krom vi

Sola nokto por sola kor'
En via sin' forgesigxis la angor'
Trans prudento kaj trans jarar'
Vi min tusxis sen tim'
Sed nun vi estas for en la malproksim'
Mi atendos gxis Januar'

La fantoma lum'
Brilis en la nokto kiel sun'
La fantoma lum'
Gxi blindigis min

La fantoma lum'
Brilis en la nokto kiel sun'
La fantoma lum'
Gxi blindigis min
Frenezigis min
Mi ne povas pensi plu
Mi ne vidas ion ajn krom vi

Jen mi iras sub la cxiel'
Nokte nigra, nenie estas stel'
For Alkoro kaj for Mizar'
For la Granda Ursin'











Copyright © 2017 Sahand Rabbani
All rights reserved.